Resultats de la cerca criteris: 610
|
71.
Equivalències castellà - català. incidental adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incidental adj.incidental adj Dit d'allò que esdeve fortuitament durant el proces judicial
i que pot alterar-ne el desenvolupament. [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. retroactivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retroactivo -a adj - retroactiu -iva adj Dit de la mesura legal que té aplicació o força
en el passat. [...]
|
|
73.
Equivalències castellà - català. notificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
notificar v tr-fer saber loc v / notificar v tr Comunicar oficialment una cosa a una part
interessada en un afer. [...]
|
|
74.
Equivalències castellà - català. dispositivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dispositivo -a adj-dispositiu -iva adj Dit de la part d'una sentència, d'un decret, etc.,
que especifica què cal fer per al seu compliment.
CA: La part dispositiva de la sentència especifica les quantitats que han de rebre
els afectats. [...]
|
|
75.
Equivalències castellà - català. legítimo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legítimo -a adj-legítim -a adj Dit d'allò que és conforme amb la llei, el dret o els usos
i costums. [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. entrante adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
entrante adj - entrant adj Dit de la persona o de l'equip directiu que entra a ocupar
el càrrec que ha deixat vacant el seu predecessor. [...]
|
|
77.
Equivalències castellà - català. devengable adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengable adj-meritable adj Dit del producte o de l'activitat que pot originar el dret
a rebre una quantitat de diners o una compensació. [...]
|
|
78.
Documentació administrativa. La sentència. Temes pendents
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Com hem dit, aquest apartat és opcional. Els temes pendents poden quedar pen- dents perquè així ho hagin acordat els membres de l'organisme per manca d'infor- mació, per exemple, o perquè no hi ha hagut prou temps. En el primer cas, formen deduir de l'ordre del dia de la convocatòria. Altrament, n [...]
|
|
79.
Equivalències castellà - català. negligente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negligente adj - negligent adj Dit de la persona que obra sense atendre les seves obligacions;
dit de l'actuació que s'ha fet sense haver atès les obligacions o sense
haver tingut la cura necessària. [...]
|
|
80.
Abreviatures. Escriptura. Punt abreviatiu i signes de puntuació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Punt abreviatiu i signes de puntuació
Com s'ha dit anteriorment, és recomanable no incloure abreviatures dins d'un text seguit. Tot i això,
quan en aquest cas s'utilitza una abreviatura amb punt abreviatiu i coincideix amb el final d'una
frase, només s'escriu un punt. De la mateixa manera, si [...]
|
